生活中心/綜合報導
台灣是出口導向的國家，進出口企業多達34萬間，常需要跟國外廠商簽訂跨國商務合約，但簽約雙方來自於不同國家，也可能約定以英文以外的第三國語言簽約，使用的語言跟文化背景互有差別，且商務合約屬於法律性公文，因此在翻譯時需要使用正式的語調和措辭，避免使用口語化的表達方式，有其專業術語，一旦用錯，嚴重則可能造成雙方的損失，且商務合約具機密性，與有口碑能負起保密義務的公司簽訂保密合約(Non-Disclosure Agreement，簡稱為NDA)尤為重要！因此，交給專業的翻譯社才能有效避免錯誤。
國內最專業的翻譯公司之一「萬國翻譯公司」指出，商業合約包含協議書、訂購單、合作書、備忘錄、意向書、訂購單等，商務合約翻譯上有以下幾點需注意事項：
1.準確性和一致性：應保持原文的意思和法律效力，避免誤譯或漏譯；
2.商業合約通常包含大量的法律和商業術語，需確保運用正確的專業術語，符合當地的法律慣例和用語
3.翻譯者需理解原文所屬的文化背景和法律系統，以確保合約在翻譯後的有效性和合法性
4.合約的格式和排版也應該與原文一致，以保持整體文件的統一性和專業性；
5. 在完成翻譯後，進行嚴格的審查和校對，保證文件的完整性和準確性。
翻譯商業商務合約需要高度的專業知識和細心處理，確保翻譯準確無誤，且符合法律要求是翻譯者的責任和挑戰！萬國翻譯公司成立至今已承接國內外近5萬家企業團體的翻譯委託實績，翻譯過許多商務合約、公司買賣合約、併購合約、外商投資合約、國際訴訟等專業法律文件，在業界累積不少優良口碑，受到相當多客戶的信賴與肯定，且翻譯社團隊擁有國內最優秀的各語種人才，包含英、日、韓、法、西、葡、德、義、泰、越、印度、印尼、菲、俄、波蘭等50多語種，人力資源充足，可提供有相關工作背景翻譯人員，在專業領域具豐富專業知識，萬國翻譯公司以嚴謹的專業提供最優質的服務。
了解更多萬國翻譯公司資訊
請上官網查詢：https://www.23690931.com.tw/
人氣粉絲團：https://www.facebook.com/t23690931/
諮詢專線：02-23690931
LINE ID搜尋：@t23690931
官方信箱：[email protected]
